經錄 Markup 標記作業
下列則為目前 CBETA 數位檔內經錄可用的 XML TEI 基本標記，於本計畫第二年度執行時開始做內容標記 (content markup) ，以達各項規劃功能的預計目標，茲列舉譯者與經名標記如下：
1. 標記例 XML TEI / Authors and Translators ( 譯者列舉 )
<lb n=" 0477c17"/>士。王道珪二家年<anchor id="fnT55047711"/>歷參定<note type="inline">後漢</note>沙門迦葉摩
<lb n=" 0477c18"/>騰<note type="inline">一部一卷經</note></p>
<lb n=" 0477c19"/><list><item>沙門竺法蘭<note type="inline">四部一十五卷經</note></item>
<lb n=" 0477c20"/><item>沙門玄婁迦讖<note type="inline">二十<anchor id="fnT55047712"/>二部六十七 卷經集</note></item>
<lb n=" 0477c21"/><item>沙門安世高<note type="inline">九十五部一百一十五卷經律集</note></item>
<lb n=" 0477c22"/><item>沙門竺佛朔<note type="inline">二部三卷經</note></item>
<lb n=" 0477c23"/><item>優婆塞安玄<note type="inline">二部三卷經集 </note></item>
<lb n=" 0477c24"/><item>沙門支曜<note type="inline">一十部一十一卷經集</note></item>
<lb n=" 0477c25"/><item>沙門康巨<note type="inline">一部一卷經</note></item>
<lb n=" 0477c26"/><item>沙門嚴佛調<note type="inline">五部八卷經</note></item>
< pb ed="T" id="T55. 2154.0478a " n=" 0478a "/>
<lb n=" 0478a01"/><item>沙門康孟詳<note type="inline">六部九卷經律</note></item>
<lb n=" 0478a02"/><item>沙門竺大力<note type="inline">一部二卷經</note></item>
<lb n=" 0478a03"/><item>沙門曇果<note type="inline">一部二卷經</note></item>
2. 標記例 XML TEI / Sutra Title （經名列舉）
<lb n=" 0478a04"/><item>新舊諸失譯經<note type="inline">一百四十一部一百五十<anchor id="fnT55047801"/>一八卷五十九部七十六卷舊集八十二部八十二
<lb n=" 0478a05"/>卷新附</note></item></list>
<lb n=" 0478a06"/><list><item><title>四十二章經一卷</title><note type="inline">永平十年丁卯於白馬寺與法蘭共譯初出舊錄云孝明皇帝四十二章</note> … … …</p></item>
<pb ed="T" id="T55. 2154.0478c " n="0478c"/>
<lb n="0478c01"/><item><title>道行般若波羅蜜經十卷</title><note type="inline">題云摩訶般若波羅蜜道行經亦云般若道行品經
<lb n="0478c02"/>或八卷初出與明度小品及大般若第四會<anchor id="fnT55047805"/>等同本光和二年七月八日出見敏祐二錄</note></item>
<lb n="0478c03"/><item><title>無量清淨平等覺經二卷</title><note type="inline">亦直云無量清淨經第二出與大阿彌陀及寶積無
<lb n="0478c04"/>量壽會等並同本見吳錄</note></item>
<lb n="0478c05"/><item><title>阿&CB0434;佛國經二卷</title><note type="inline">建和元年譯或一卷初出與寶積不動如來會等同本見朱士行漢錄 及
<lb n=" 0478c07"/><item><title>佛遺日摩尼寶經一卷</title><note type="inline">安公云出方等部初出與寶積普明菩薩會等同本一名
3. 功能例 序 (Xu, Preface) – 經文簡介
如由上述標記完成內容標記之後與 CBETA 的資料連結，就可以事先得到該經的簡介與序文，其功能就如當代的題解與會要般，可方便讀者使用與研究，以《大般若波羅蜜多經》為例，其六百卷並非一般人能於短時間知其內容大要，但如果有好的標記則可以迅速得到所要的資訊，如下：
《大般若波羅蜜多經 001-200 卷》
「大般若經初會序西明寺沙門玄則製
大般若經者。乃希代之絕唱。曠劫之遐津。光被人天。
括囊真俗。誠入神之奧府。有國之靈鎮。自非聖德遠覃。
哲人孤出。則方音罕貿。圓教豈臻。所以帝敘金照。
皇述瓊振。事邈千古。理鏡三辰。欝矣斯文。備乎茲日。
然則部分二四。昔徒掌其半珠。會兼十六。今乃握其全寶。
竊案諸會別起。每比一部。輒復本以殊迹。各申一序。
至如靈峯始集。宏韻首馳。控蕩身源。敷弘心要。」
(CBETA, T05, no. 220, p. 1, a3-22)
4. 功能例 目錄 (Mulu, contents) – 經文的知識架構
由於良好的內容標記與經錄的搭配 ，可以經由目錄迅速得知該經的知識架構，如下圖所示：
Biography of the Author/Translator
《高僧傳》 高僧傳卷第二
梁會 稽 嘉 祥 寺沙門 釋慧 皎 撰
譯經中
鳩摩羅什 一
「 鳩摩羅什。此云童壽。天竺人也。家世國相。
什祖父達多。倜儻不群名重於國。父鳩摩炎。
聰明有懿節。將嗣相位。乃辭避出家。東度葱嶺。
龜茲王聞其棄榮甚敬慕之。自出郊迎請為國師。
王有妹年始二十識悟明敏過目必能。一聞則誦。」
(CBETA, T50, no. 2059, p. 330, a2-16)